"Avec Bidasse" is the archetypal barrack-room-humour song. The music was done by Henri Malfait while the lyrics are the work of Louis Bousquet.
This song recounts the escapades of two regiment friends at a time when the duration of military service used to be three years. It is actually a nice enough caricature of the ordinary, somewhat inane footsoldier, who spends his leave roaming about, visiting Jardin des Plantes (plants garden), "slyly" watching girls, and telling them dissolute stories, and whose lewdness-warped memories, sanctified by the years, acquires, with age, a more appealing shape.
The term "bidasse" is an informal French word meaning ordinary soldier. This piece, a real pop song, was sung amongst others by the singer-comedian Charles-Joseph Pasquier, popularly known as Bach, (1882-1953) and Joseph-Désiré Contandin, alias Fernandel (1903-1971).
The version found on this page was recorded in 1914 and was sung by Bach.
Avec l'ami Bidasse
Quand j'suis parti avec ma classe
Pour v'nir ici faire mes trois ans
Le cousin m'a dit : "Ya l'fils Bidasse
Qui va dans le même régiment,
Tu devrais faire sa connaissance."
J'ai fait ce que m'a dit le cousin
Et depuis que je sers la France,
Bidasse est mon meilleur copain.
Quand on n'a pas eu d' punition,
On a chacun sa permission.
Refrain
Avec l'ami Bidasse
On n' se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais.
On a chacun la sienne
Et les bras ballants
D'vant les monuments,
Dans les rues on s' promène
Ça nous fait passer le temps.
Dimanche matin y a des bobonnes
Qu'elles s'en vont faire leur marché,
Nous, on en connaît deux "meugnonnes"
Et on va les r'garder passer.
Pendant qu'elles sont chez la fruitière,
De sur l'autre trottoir nous les r'gardons,
Puis de loin sans en avoir l'air-e
On les suit jusqu'à leur maison.
Ell's s' méfient pas, elles n'y voient rien,
Ça fait comme ça... on s'amuse bien.
Refrain
Avec l'ami Bidasse
On n' se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais.
On a chacun la sienne,
Et quand elles sont dans
Leur appartement,
On regarde les persiennes,
Ça nous fait passer le temps.
On va souvent voir les gorilles
Au Jardin des Plantes, c'est curieux
D'vant la cage à la "cocodrille"
On va passer une heure ou deux.
D'vant les singes qui font la grimace
Pour sûr on a des bons moments,
Jusqu'à ce que le gardien passe,
Qui crie : "On ferme, allez-vous en."
Et comme on peut pas rester là,
On dit:" Tu viens ?" et on s'en va...
Refrain
Avec l'ami Bidasse
On ne se quitte jamais,
Attendu qu'on est
Tous deux natifs d'Arras-se,
Chef-lieu du Pas de Calais,
Et plus tard dans la vie
On dira souvent:
"Vrai, au régiment, t'en souviens-tu, Bidasse ?
On a fait des orgies, on a bien passé le temps.