La star de musique country Merle Haggard est né à Bakersfield, Californie, le 6 avril 1937, d’un père cheminot. A l'origine, il fut un délinquant juvénile qui connut la prison de San Quentin. Puis, il s’est réhabilité pour devenir une légende de musique country. Avec 38 succès et 250 chansons originales, c’est un des artistes les plus connus de la musique country.
Cette magnifique chanson, chantée par la voix bien timbrée de Merle Haggard, est l’âme de ceux ont connu prison, et le reflet de leur désespérance…
Rollin' with the flow
Goin' where the lonely go
Anywhere the lights are low
Goin' where the lonely go
Makin' up things to do
Not runnin' in all directions
Trying to find you
I'm just rollin' with the flow
Goin' where the lonely go
And I've got to keep rollin'
I can't lay down
Sleep won't hardly come
When there's loneliness all around
I've got to keep goin'
Travelin' down this lonesome road
I'll be rollin' with the flow
Goin' where the lonely go
(Bis)
* * *
Version française (Traduction libre)
Rouler avec le flot
Aller où les solitaires vont
Partout les lumières sont éteintes,
Aller où les solitaires vont.
Accomplir les choses à faire
Ne pas courir dans toutes les directions
Essayer de te trouver
Je roule avec le flot
Allant où vont les solitaires.
Et Je dois continuer à rouler
Je ne peux pas trouver le repos
Le sommeil ne viendra pas vite
Quand la solitude vous entoure
Je dois continuer à avancer
Descendre cette seule route
Je roulerai avec le flot
Allant où vont les solitaires
(Bis)