Le Tonkin, l'Annam et la Cochinchine se distinguent par leur culture et leur histoire.
J'ai entendu « La petite tonkinoise » chantée par une jeune fille de 20 ans, un soir de fête du 14 juillet, dans un petit village de Bourgogne où nous passions nos vacances. Je n’avais découvert cette chanson qu'en France…
Quant à « Nuit de Chine, nuit câline » chanson encore émise à la radio en 1975, quand je me rendais à l'Institut français - Ce centre existe encore aujourd'hui, situé en face de l'hôpital Grall - pour retrouver mes camarades de classe et prendre des nouvelles pour nos départs précipités en France.
Nos professeurs français l'écoutaient avec un sourire triste.
Aujourd’hui, pour la génération de nos enfants, Je vous propose la chanson :
Bonjour Vietnam – Hello Vietnam - magnifiquement interprété par Pham Quynh Anh.
Raconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Je ne sais de toi que des images de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Qui me portent depuis que je suis née
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Les marchés flottants et les sampans de bois
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Un film de Coppola, des hélicoptères en colère
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à mon âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Toucher mon arbre, mes racines, ma terre
Un jour, j'irai là-bas
Un jour, dire bonjour à mon âme
Un jour, j'irai là-bas
Te dire bonjour, Vietnam
Te dire bonjour, Vietnam