C'est en 1906 que fut créée la chanson la petite Tonkinoise.
A cette époque, le Tonkin vit depuis une vingtaine d'années sous protectorat français. L'administration coloniale a favorisé son développement économique et le corps expéditionnaire a largement pacifié le pays, après avoir dû combattre les Pavillons-Noirs, puis les soldats et les irréguliers chinois. L'armée française y assure une présence permanente et une certaine harmonie se développe avec les populations autochtones. Des idylles, des unions se créent entre Tonkinoises et soldats français.
Cette année là, Vincent Scotto crée la musique d'une chanson que Georges Villard met aussitôt en paroles, sous le titre "El Navigatore". L'oeuvrette connaît une existence très éphémère. Le chanteur Polin, intéressé, demande à Henri Christiné d'écrire une nouvelle version sur un thème exotique et c'est ainsi que naît "La petite Tonkinoise", interprétée dans sa version masculine par Polin, puis dans sa version féminine par Esther Lekain et Mistinguett.
C'est un grand succès, à telle enseigne que même l'orchestre de la Garde Républicaine en grave un disque en 1908. Et puis, en 1930, Joséphine Baker fera sienne cette chanson, suivie de Lina Margy. C'est l'interprétation de Joséphine Baker, celle que l'on surnomma la "Vénus noire", que nous vous proposons d'écouter ici dans le rôle de la petite Tonkinoise. L'enregistrement dure 2 minutes 40. Le début est un peu laborieux mais l'ensemble est d'assez bonne qualité et se laisse écouter avec plaisir. PC
Couplet
L'soir on cause d'un tas d'choses
Avant de se mettre au pieu
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Mandchourie
Les frontières, les rivières
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l'Amour c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu.
Refrain C'est moi qui suis sa petite
Son Anana, son Anana, son Anammite
Je suis vive, je suis charmante
Comme un p'tit z'oiseau qui chante.
Il m'appelle sa p'tite bourgeoise,
Sa Tonkiki, sa Tonkiki, sa Tonkinoise.
D'autres lui font les doux yeux
Mais c'est moi qu'il aime le mieux.
La petite Tonkinoise Version masculine
1er couplet
Pour que j'finisse mon service
Au Tonkin je suis parti
Ah! quel beau pays mesdames,
C'est l'Paradis des petites femmes.
Elles sont belles et fidèles
Et je suis devenu l'chéri
D'une petite femme du pays
Qui s'appelle Mélaoli
Refrain
Je suis gobé d'une petite
C'est une Anna, c'est une Anna, une Annamite
Elle est vive, elle est charmante
C'est comme un z'oiseau qui chante.
Je l'appelle ma p'tite bourgeoise
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise
Y en a d'autres qui m'font les doux yeux
Mais c'est elle que j'aime le mieux.
2e couplet L'soir on cause de tas d'choses
Avant de se mettre au pieu.
J'apprends la géographie
D'la Chine et d'la Mandchourie.
Les frontières, les rivières,
Le Fleuve Jaune et le Fleuve Bleu
Y a même l'Amour c'est curieux
Qu'arrose l'Empire du Milieu
Refrain...
3e couplet
Très gentille, c'est la fille
D'un mandarin très fameux.
C'est pour ça qu'sur sa poitrine
Elle a deux p'tites mandarines.
Peu gourmande, elle ne demande
Quand nous mangeons tous les deux
Qu'une banane c'est peu coûteux
Moi j'y en donne autant qu'elle veut
Refrain...
4e couplet
Mais tout passe et tout casse
En France je dus rentrer.
J'avais l'cœur plein de tristesse
De quitter ma chère maîtresse.
L'âme en peine, ma petite reine
Etait v'nue m'accompagner
Mais avant d'nous séparer
Je lui dis, dans un baiser:
Dernier refrain
Ne pleure pas si je te quitte
Petite Anna, petite Anna, p'tite Annamite,
Tu m'as donné ta jeunesse,
Ton amour et tes caresses.
Tu étais ma petite bourgeoise,
Ma Tonkiki, ma Tonkiki, ma Tonkinoise,
Dans mon cœur j'garderai toujours
Le souvenir de nos amours.
La FNCV vous propose ici des enregistrements de chants, chansons et hymnes, paroles et musiques militaires, patriotiques, de tradition, exaltant l'action et les exploits des volontaires , qu'ils soient Européens ou Africains , de la légion , parachutistes , partisans , marins ou bidasses. Ces chants, chansons et musiques multimédia sont téléchargeables au format : mp3, midi, wmv.
Nous y avons ajouté des chansons comme Quand Madelon, La petite Tonkinoise, le chant du partisan, la Marseille, le boudin, Mon Légionnaire, Le chant des Africains, Je ne regrette rien ou Lily Marlène...
La petite Tonkinoise 
