L’Hymne à la Liberté est un poème écrit en 1823 par Dionysios Solomos sur l'île de Zante.

En 1828, le compositeur Nikolaos Chalikipoulos-Mantzaros en a écrit la musique. Le poème compte 158 strophes, ce qui en fait l'hymne le plus long du monde. Il a été créé lors de la guerre d'indépendance de la Grèce, alors occupée par l'empire ottoman. Ses paroles étaient destinées à exalter les combattants grecs, et tous ceux qui approuvaient la lutte du peuple grec pour sa liberté et sa religion. Ces  sacrifices ne furent pas vains, puisque c'est en 1830 que la Grèce, berceau de notre civilisation, retrouva sa pleine indépendance en tant qu'Etat.

Omphale tirant l'oreille d'Hercule
Rubens Pierre Paul - Musée du Louvre, Paris

C'est en 1864, après que le compositeur ait modifié le rythme, que l'oeuvre devint l'hymne national grec. Les deux premières strophes, que l'on écoute au garde-à-vous, sont jouées lors des cérémonies officielles.

PC

Je te reconnais au tranchant
de ton glaive redoutable.
Je te reconnais à ce regard rapide
dont tu mesures la terre.

Sortie des ossements
sacrés des Hellènes,
et forte de ton antique énergie,
je te salue, je te salue, ô Liberté ! (ter)

 

---

 

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά !

 

---

Se gnorízo apó tin kópsi,
tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
pou me viá metrái ti yi.

Ap’ ta kókala vgalméni,
ton Ellínon ta ierá,
Ke san próta andrioméni,
hére, o hére, Eleftheriá! (ter)