La chanson It's Only Make Believe (c’est seulement pour faire semblant d’y croire) a été écrite et composée en 1958 par Harold Lloyd Jenkins, connu sous son nom d’artiste Conway Twitty. Cette oeuvre a eu la première place du hit-parade anglais au cours de la même année.
It’s Only Make Believe est une ballade slow-rock sur l’amour désespéré d’un garçon pour une fille qui fait semblant de l’aimer, tout comme lui-même fait semblant d’y croire. Conway Twitty chanteur de rock et de country, né dans le Mississippi en septembre 1933, est décédé le 5 juin 1993.
People see us everywhere,
They think you really care,
But myself, I can't deceive,
I know it's only make believe.
My one and only prayer, is that some day, you'll care,
My hopes, my dreams come true, my one and only you.
No one will ever know, how much I love you so.
My only prayer will be, some day you'll care for me,
But it's only make believe.
My hopes, my dreams come true,
my life, I'd give for you.
My heart, a wedding ring,
my all, my everything.
My heart I can't control,
you rule my very soul,
My only prayer will be,
some day you'll care for me,
But it's only make believe.
My one and only prayer, is that some day, you'll care.
My hopes, my dreams come true, my one and only you.
No one will ever know, how much I love you so.
My only prayer will be, some day you'll care for me,
But it's only make believe.
* * *
C’est seulement pour faire semblant d’y croire Version française - Traduction libre PC FNCV
Les gens nous voient partout,
Ils pensent que tu m’aimes vraiment.
Mais moi, je ne peux pas me tromper,
Je sais que tu fais semblant.
Ma seule et unique prière, c'est qu'un jour, tu m’aimeras.
Que mes espoirs, mes rêves deviennent réalité, toi mon seul et unique amour.
Personne ne saura jamais, combien je t'aime.
Ma seule prière sera, qu’ un jour, tu m’aimeras,
Mais c'est seulement pour faire semblant d’y croire.
Pour toi, je donnerais mes espoirs, mes rêves, ma vie,
Mon cœur, une bague de mariage, moi tout entier, et tout ce que j’ai.
Je ne puis contrôler mon cœur, tu possèdes mon âme.
Ma seule prière sera, qu’ un jour, tu m’aimeras,
Mais c'est seulement pour faire semblant d’y croire.
Ma seule et unique prière, c'est qu'un jour, tu m’aimeras.
Que mes espoirs, mes rêves deviennent réalité, toi mon seul et unique amour.
Personne ne saura jamais, combien je t'aime.
Ma seule prière sera, qu’ un jour, tu m’aimeras,
Mais c'est seulement pour faire semblant d’y croire.