Somethin' stupid est une chanson écrite par C. Carson Parks. La musique semble devoir être attribuée à un nommé Barijaona musicien malgache. qui l'aurait composée en 1958.
Somethin' stupid a été enregistrée pour la première fois en 1966. La version la plus connue est celle qui fut interprétée en 1967 par Frank Sinatra et sa fille, Nancy Sinatra. La chanson fut classée numéro 1 aux États-Unis et valut à Frank Sinatra son premier single d'or.
Les paroles expriment les états d'âme d'un homme amoureux d'une belle qui semble, la cruelle, rester quelque peu réfractaire à ses mots d'esprit et aux "je t'aime" qu'il ne peut s'empêcher de lui prodiguer avec constance, et trop souvent sans doute.
I know I stand in line,
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: "I love you"
I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
for me it's true
It never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines
to say to make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: "I love you"
The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: "I love you"
I love you, I love you, (ter)
Un truc idiot
Je sais que je dois faire la queue
Jusqu’à ce que tu croies avoir le temps
De passer une soirée avec moi
Et si on va quelque part pour danser
Je sais qu’il y a une chance pour que
Tu ne repartes pas avec moi
Et après coup on se trouve un coin tranquille
Où siroter un verre ou deux
Et puis voilà que je gâche tout
En disant un truc idiot
Du genre « Je t’aime »
Je le vois bien dans tes yeux
Que tu méprises les mêmes mensonges éculés
Que tu as entendus la nuit dernière
Et même si ce ne sont que quelques mots
Pour moi ils sont vrais
Ils n’ont jamais semblé aussi justes
Je m’entraîne tous les jours à trouver des mots d’esprit
Pour que le message passe
Puis je me dis que je vais attendre la fin de la soirée
Pour être seul avec toi
Le moment est bien choisi, ton parfum m’entête
Les étoiles virent au rouge
Et comme la nuit est bleue !
Et puis voilà que je gâche tout
En disant un truc idiot
Du genre « Je t’aime »
Le moment est bien choisi, ton parfum m’entête
Les étoiles virent au rouge
Et comme la nuit est bleue !
Et puis voilà que je gâche tout
En disant un truc idiot
Du genre « Je t’aime »
Somethin' stupid
