The song Le temps qu'il nous reste is an adaptation by Alain Morisod, the Sweet People, and the lyric writer Michel Jourdan, of a musical composition written and arranged by Nicola Di Bari, Dalmazio Massini and Piero Pintucci, entitled I giorni dell'arcobaleno (The Days of the Rainbow).
Nicola Di Bari, its performer, won the 1972 San Remo festival with the song, and also represented Italy at Eurovision, that same year.
It is meditative narrative on the art of getting old with a beloved one, when one has a long trail of unforgettable memories of life together with that person.
Quelle importance le temps qu'il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon coeur vivra ta jeunesse
Comme une prière du temps de l'enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t'aime
Mais, l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l'autre, en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son coeur, bien sûr, battra
Mais pour qui, mais pour quoi...
Ton pas résonne, la porte s'entrouvre
Mon coeur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j'oublie tout le reste
J'ai l'impression même que le temps s'arrête
Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour, l'un de nous sera trop fatigué
S'en ira, presqu' heureux, le premier
Et l'autre sans tarder ira le retrouver...
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire
Je t'aime.