Funny but true! Drôle mais vrai !

A U. S. Marine reservist collecting toys for children was stabbed
when he helped stop a suspected shoplifter in eastern Georgia.

Un réserviste du corps des Marines américains qui collectait des jouets pour des enfants a été frappé à coups de couteau en tentant d’arrêter un présumé voleur à l’étalage dans l’est de l’état de Géorgie.

Best Buy sales manager Orvin Smith told The Augusta Chronicle that a man was seen on surveillance cameras Friday putting a laptop under his jacket at the Augusta store.

Le directeur commercial de « Best Buy », Orvin Smith a déclaré au « Augusta Chronicle » qu’un individu avait été vu vendredi sur les caméras de surveillance
en train de dissimuler un ordinateur portable sous sa veste dans le magasin d’Augusta.

When confronted, the man became irate, knocked down an employee, pulled a knife and ran toward the door.
Outside were four Marines collecting toys for the service branch's "Toys For Tots" program.

Interpellé , l’homme devint violent, frappa un employé, sortit un couteau et courut vers la sortie.
Dehors quatre « Marines » collectaient des jouets dans le cadre du programme « Jouets pour les Mômes » de leur unité.

Smith said the Marines stopped the man, but he stabbed one of them, Cpl. Phillip Duggan, in the back.
The cut did not appear to be severe.

Smith affirme que les « Marines » ont arrêté l’individu, mais qu’il a frappé l’un d’eux, le Caporal Phillip Duggan, avec son couteau, dans le dos. La blessure ne semblait pas grave.

The suspect was transported to a local hospital with two broken arms, a broken leg, possible broken ribs, multiple contusions and assorted lacerations including a broken nose and jaw...injuries he sustained when he fell trying to run after stabbing the Marine.

Le suspect a été transporté vers un hôpital local, les deux bras cassés, une jambe cassée, d’éventuelles côtes fracturées, des contusions multiples et diverses ecchymoses incluant une fracture du nez et de la mâchoire… blessures qu’il s’est infligées lorsqu’il est tombé en s’enfuyant après avoir poignardé le « Marine ».

Tél. : 01 47 70 01 69
Fax : 01 45 23 08 38
9, rue de Mazagran
75010 PARIS - France