"Vola colomba" est une chanson dont la musique a été composée par Carlo Concina et les paroles écrites par Bixio Cherubini.
Cette oeuvre, superbement interprétée par Nilla Pizzi, remporta le festival de San Remo en 1952.
Ce fut un succès notamment en raison de la présence dans le texte, de références au retour de Trieste à l'Italie, comme "inginocchiato a San Giusto", "lasciavamo il cantiere", Trieste étant le siège de chantiers navals, et "il mio vecio" pour indiquer le Père.
Mais au cours des années 1950 et 1960, les compagnons maçons italiens travaillant sur les chantiers de bâtiment en France la reprenaient à leur compte en la chantant en choeur, sur leurs échafaudages, à deux ou trois voix, et sans lâcher la truelle, exercice que seuls les Italiens savent accomplir avec talent...
En 1957, Tino Rossi en fit lui aussi, une très belle interprétation, sur des paroles françaises écrites par Jacques Larue.
Dio del ciel se fossi una colomba
vorrei volare laggiù dov'è il mio amor,
che inginocchiata a San Giusto
prega con l'animo mesto:
Fá che il mio amore torni, ma torni presto.
Vola, colomba bianca, vola,
diglielo tu che tornerò.
Dille che non sarà più sola
e che mai più la lascerò.
Fummo felici uniti e ci han divisi,
ci sorrideva il sole, il cielo e il mar.
Noi lasciavamo il cantiere
lieti del nostro lavoro
e il campanon din don ci faceva il coro.
Vola, colomba bianca, vola,
diglielo tu che tornerò.
Dille che non sarà più sola
e che mai più la lascerò.
Tutte le sere m'addormento triste
e nei miei sogni piango e invoco te.
Pure el mi vecio te sogna
pensa alle pene sofferte
piange e nasconde il viso tra le coperte.
Vola, colomba bianca, vola,
diglielo tu che tornerò.
Dille che non sarà più sola
e che mai più la lascerò (bis).
* * *
Version française
Vole colombe
Si j'étais la colombe aux blanches ailes
Je volerais tout droit vers mon amour
Je volerais droit vers celle
Qui dans la Sainte Chapelle
Prie de me voir un jour à nouveau près d'elle
Vole colombe vers ma belle
Dis-lui qu'un jour je reviendrai
Dis-lui l'amour que j'ai pour elle
Et que jamais je n'l'oublierai
De sa maison nichée au creux des branches
On voit la mer briller dans le lointain
La vie était si jolie, quand la semaine finie
La cloche du matin nous chantait dimanche
Vole colombe vers ma belle
Dis-lui qu'un jour je reviendrai
Dis-lui l'amour que j'ai pour elle
Et que jamais je n'l'oublierai
Quand dans la ville triste, je chemine
Sous le ciel gris je rêve à nos amours
Aux rendez-vous dans la grange
Le soir après les vendanges
En pensant tour à tour le ciel s'illumine
Vole colombe vers ma belle
Dis-lui qu'un jour je reviendrai
Dis-lui l'amour que j'ai pour elle
Et que jamais je n'l'oublierai
Vola colomba 
